Ministero della Giustizia

PROGETTO - Construĕre 2 - Conferimento di incarichi temporanei di mediatori linguistico culturali - Centro per la giustizia minorile - CAMPANIA - 5 settembre 2024 - Scheda di sintesi

Dipartimento per la  giustizia minorile e di comunità
Centro per la  giustizia minorile della Campania
 

Pubblicazione del 5 settembre 2024

AVVISO PUBBLICO DI MANIFESTAZIONE DI INTERESSE PER IL CONFERIMENTO DI INCARICHI TEMPORANEI DI MEDIATORI LINGUISTICO – CULTURALI PRESSO I SERVIZI DELLA GIUSTIZIA MINORILE DELLA CAMPANIA

Il Centro per la Giustizia Minorile per la Campania (d’ora in avanti CGM),

Vista la Legge n. 354/1975 (Ordinamento Penitenziario);

Visto il D. Lgs. 121/18 (Disciplina dell'esecuzione delle pene nei confronti dei condannati minorenni);

Visto l'art. 20 bis, del D.L. n. 187/1993, convertito con modificazioni nella Legge n. 296/1993 e disposizioni connesse;

Visto l'art. 2222 e ss. del Codice Civile;

Vista l’approvazione del progetto Construere 2, finanziato dalla Cassa delle Ammende, dedicato al settore della progetti educativi per percorsi penali inclusivi e risocializzanti, Codice Unitario di Progetto (CUP): C59124000050005;

Rilevata l’urgenza di fronteggiare il notevole incremento dell’utenza straniera c/o i servizi della Giustizia Minorile campana garantendone il supporto necessario con particolare riferimento ai minori stranieri non accompagnati;

Valutata la necessità di stipulare specifiche convenzioni per l'affidamento dell’incarico di MEDIATORE CULTURALE e/o LINGUISTICO per il “Progetto Construere 2: progetti educativi per percorsi penali inclusivi e risocializzanti” teso a rafforzare l’inclusione sociale, l’orientamento ed il sostegno dei detenuti, con particolare riferimento ai detenuti stranieri;

Attesi gli oneri di pubblicità legale e trasparenza di cui all'art. 19 del Decreto 33/2013;

AVVISA

Che intende affidare incarichi temporanei, a partire dalla data di conclusione della presente procedura e comunque sino al 31 ottobre 2024, c/o i servizi minorili campani del CGM a professionisti che dichiarino la propria disponibilità ad espletare detti incarichi

INVITA

i professionisti eventualmente interessati a far pervenire all’indirizzo di posta certificata: prot.cgm.napoli@giustiziacert.it apposita missiva con oggetto “Manifestazione di interesse per l conferimento di incarichi temporanei di MEDIATORE LINGUISTICO/CULTURALE”.

Detta manifestazione di interesse dovrà essere corredata da:

• Cognome, nome, luogo e data di nascita, C.F., recapito telefonico, e-mail, PEC, titolo di studio richiesto;
• Curriculum vitae;
• Fotocopia di un documento di riconoscimento in corso di validità;
• Dichiarazione di non aver riportato condanne penali o applicazioni di pena ai sensi dell’Art. 444 del C.P.P. e di non avere in corso procedimenti penali né procedimenti per l’applicazione di misure di sicurezza o di prevenzione, né che risultino a proprio carico precedenti penali iscrivibili nel casellario giudiziale ai sensi dell’art.3 del D.P.R. 14/11/2002 n. 313. In caso contrario, si indichino le condanne e i procedimenti a carico ed ogni eventuale precedente penale, precisando la data del provvedimento e l’Autorità Giudiziaria che lo ha emanato ovvero quella presso la quale penda un eventuale procedimento penale;
• Autocertificazione attestante, ai sensi del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, il possesso dei requisiti in seguito indicati;
• Dichiarazione di essere in possesso di Partita IVA o dichiarazione di impegno di apertura della stessa in caso di conferimento dell’incarico;
• Ogni eventuale ulteriore documentazione ritenuta utile ai fini della valutazione.

Nella domanda di partecipazione, debitamente sottoscritta dal candidato, dovranno essere riportati i seguenti dati e dichiarazioni da rendere sotto la propria responsabilità ai sensi degli artt. 46 e 47 del DPR n. 445/2000:

Possono presentare domanda i soggetti, senza distinzione di sesso che, alla data di presentazione dell'istanza, siano in possesso dei seguenti requisiti:

• essere in regola con il permesso di soggiorno se si è stranieri;
• buona conoscenza lingua italiana;
• lingua di origine ARABO;
• lingue veicolari (inglese, francese);
• diploma di scuola secondaria superiore (anche rilasciato nel paese di origine e non ancora riconosciuto dal MIUR);
• esperienza e competenza professionale o lavorativa nell’ambito della mediazione culturale e linguistica e/o dell’interpretariato;

I requisiti di partecipazione devono essere posseduti alla data di scadenza del termine di presentazione delle domande e mantenuti sino al termine della prestazione dell'attività. La Direzione del CGM si riserva di accertare la veridicità di quanto dichiarato e nei casi di dichiarazioni mendaci, oltre all'immediata esclusione dalla procedura di selezione, ne sarà data notizia all'Autorità Giudiziaria competente.

1. Oggetto e natura dell'incarico

L'incarico ha per oggetto interventi di supporto e sostegno nell’azione trattamentale e di prevenzione del rischio autolesivo e suicidario tra l’utenza straniera in carico ai servizi minorili facenti capo alla Direzione del CGM di Napoli.

Il periodo di validità dell’incarico è fissato nell'arco temporale Settembre - Ottobre 2024.

Il compenso previsto è pari a € 30.00 all’ora inclusa l’IVA, ove dovuta, e oneri previdenziali con un budget complessivo di 120 ore nel periodo indicato. Tali compensi non sono suscettibili di alcuna variazione e sono svincolati da qualsiasi adeguamento contrattuale e dalle spese/rimborsi, a qualsiasi titolo.

Le proposte degli interessati saranno concertate con la Direzione del CGM di Napoli preventivamente alla sottoscrizione della convenzione.

Il contratto non dà luogo a trattamento previdenziale e/o assistenziale né a trattamento di fine rapporto. L’incaricato dovrà inoltre provvedere in proprio alle eventuali coperture assicurative per infortuni e responsabilità civile.

Il compenso verrà corrisposto dietro presentazione di regolare fattura, previa verifica ed attestazione della regolarità ed effettività della prestazione resa.

Ulteriori indicazioni su prestazioni richieste ed obblighi per il soggetto incaricato saranno specificati nella convenzione che sarà stipulata con il professionista individuato con la presente selezione.

Il rapporto instaurato con il soggetto esterno si qualifica come contratto di lavoro autonomo di natura professionale. In particolare l'incarico rientra nella categoria dei contratti d'opera di cui agli art. 2222 e ss. del Codice Civile, nei quali l'opera o il servizio vengono compiuti prevalentemente con il lavoro personale del contraente, senza vincolo di subordinazione, fatto salvo il necessario coordinamento con il committente.

La prestazione d'opera professionale oggetto della presente procedura è pertanto finalizzata all’inclusione sociale, l’orientamento ed il sostegno dei detenuti stranieri dei servizi della Giustizia minorile campana.

2. Requisiti di ammissione alla selezione

Le istanze, indirizzate al Dirigente del CGM dovranno pervenire, entro e non oltre le ore 12:00 del giorno 16 settembre 2024, secondo le modalità sopra indicate.

Il Dirigente del CGM per la Campania all’esito della valutazione della documentazione pervenuta, procederà, previo colloquio teso a confermare l’idoneità dell’interessato, alla stipula di accordi individuali a partire da settembre 2024.

3. Disposizioni finali

L' assegnazione dell'incarico di MEDIATORE CULTURALE e/o LINGUISTICO avverrà mediante stipula di un accordo di diritto privato con carattere libero-professionale e, pertanto, con esclusione di ogni rapporto d'impiego tra l'Amministrazione Giustizia Minorile o terzi. Saranno retribuite solo le ore effettive di prestazioni lavorative prestate. L’incarico sarà conferito a norma del D.Lgs. n. 165/01 e dell'art. 40 del D.L. 44/01, anche in presenza di una sola istanza, debitamente documentata e rispondente ai requisiti di partecipazione sopra indicati, mediante contratto di prestazione d'opera professionale.

Il CGM si riserva, a proprio insindacabile giudizio, la facoltà di annullare o revocare in tutto o in parte la presente procedura; di non procedere all’affidamento dell’incarico, anche in relazione al reperimento delle risorse finanziarie a tale scopo necessarie, senza che ciò comporti pretesa alcuna da parte dei partecipanti alla selezione.

Il CGM potrà in qualsiasi momento, con proprio provvedimento motivato ed in ossequio ai modelli di convenzione predisposti dal Dipartimento per la Giustizia minorile e di Comunità, anche successivamente alla selezione, disporre l'esclusione dei candidati per mancanza dei requisiti di partecipazione e/o motivi di opportunità, ordine e sicurezza inerenti le attività dei servizi minorili della giustizia minorile campana, debitamente documentati e previo contraddittorio con l'interessato.

Per quanto non espressamente previsto dal presente avviso si fa riferimento alla normativa vigente in materia di conferimento incarico di collaborazione autonoma.

Ai sensi del D.Lgs. n. 196/2006 i dati personali saranno utilizzati ai fin del procedimento per il quale sono richiesti e saranno utilizzati esclusivamente a tale scopo ovvero per dare esecuzione ad obblighi di informazione o accesso agli atti previsti dalla legge.

Il presente bando viene pubblicato sul sito istituzionale www.giustizia.it sez. bandi – esami e selezioni.

Costituisce parte integrante l’allegato A: Istanza di partecipazione

Napoli, 5 settembre 2024

Il Direttore
Nicola Palmiero