Mediatori linguistico - culturali - Istituti penitenziari - CIVITAVECCHIA - 3 aprile 2023 - Scheda di sintesi
TERMINE per il ricevimento delle manifestazioni di interesse - 29 aprile 2023
DIPARTIMENTO DELL’AMMINISTRAZIONE PENITENZIARIA
Direzione Istituti penitenziari “G. Passerini”
AVVISO DI SELEZIONE
Avviso esplorativo per manifestazione di interesse diretto a operatori di Mediazione Linguistico - Culturale di lingua Araba per l’affidamento dell’incarico di Mediazione linguistico - culturale a favore dei detenuti stranieri reclusi presso gli Istituti Penitenziari di Civitavecchia.
La Direzione degli Istituti Penitenziari “G. Passerini” di Civitavecchia intende indire una manifestazione di interesse finalizzata ad individuare operatori di Mediazione Linguistico - Culturale per l’affidamento dell’incarico in oggetto.
Nello specifico, nell’ambito del Progetto di Istituto 2023 è stata prevista l’attivazione di progetti specifici a favore della popolazione detenuta straniera, con particolare riferimento al sostegno ai detenuti parlanti lingua araba.
Posto quanto in premessa, questo Istituto emana il presente Avviso quale atto preliminare per l’affidamento dell’incarico in oggetto.
Considerato che gli interventi di mediazione linguistico – culturale rappresentano uno strumento indispensabile in relazione alla costante e significativa presenza all’interno degli Istituti Penitenziari di Civitavecchia di detenuti appartenenti a culture e nazionalità diverse e privi di nozioni relative alla lingua, alla società, alla cultura e alle normative, soprattutto in ambito penitenziario, del Paese di accoglienza;
Vista la particolare rilevanza dell’attività di mediazione culturale nei confronti dei detenuti stranieri privi di riferimenti familiari e sociali sul territorio;
Vista la massiccia presenza all’interno degli Istituti Penitenziari di Civitavecchia di detenuti stranieri provenienti da aree geografiche in cui è parlata la lingua araba;
Considerata la centralità che ricopre in ambito penitenziario la gestione delle difficoltà legate all’adattamento della cultura di origine al regime detentivo, la gestione e la prevenzione di eventi critici durante la detenzione e la mediazione del conflitto fra detenuti e operatori penitenziari;
Considerata la ricaduta positiva che gli interventi di mediazione finora realizzati hanno avuto in circa 15 anni di attività presso questi Istituti, e la loro azione volta a facilitare la relazione con gli operatori penitenziari e migliorare la conoscenza del contesto giuridico e culturale italiano attraverso percorsi di consapevolezza circa l’evento penale, attività di sostegno pratico e morale dei detenuti stranieri;
A tal fine si forniscono le seguenti informazioni:
Oggetto dell’Incarico
Attività di mediazione linguistica e culturale con l’obiettivo di:
- favorire il superamento degli ostacoli determinati dalle difficoltà di comprensione dovute alle barriere di carattere linguistico e culturale;
- facilitare l’adattamento al regime detentivo fornendo informazioni relative al funzionamento dell’Istituto, alle modalità di fruizione dei benefici previsti dall’Ordinamento Penitenziario;
- agevolare le procedure di regolarizzazione dello straniero sul territorio italiano e di richiesta/rinnovo di documenti (carta d’identità, Passaporto, Permesso di Soggiorno);
- svolgere una funzione di raccordo fra il detenuto straniero e si Servizi del territorio (es. Ambasciata, Consolato);
- facilitare la fruizione dei servizi interni agli Istituti (colloqui visivi, telefonici, lavoro, istruzione) attraverso la traduzione scritta della documentazione necessaria a tale scopo;
Il Servizio di mediazione linguistica e culturale svolge accoglienza, informazione e orientamento a favore dei detenuti stranieri presso gli Istituti di Civitavecchia, e prevede interventi strutturati presso la Casa Circondariale di 6 ore settimanali suddivisi in 2 turni di presenza in Istituto e interventi a chiamata a seconda delle esigenze possibili su entrambe le Sedi.
Importo e durata del servizio
L’impegno medio settimanale richiesto in presenza è di 6 ore suddivise in 2 giorni settimanali a partire dal mese di maggio 2023 fino a tutto il mese di dicembre 2023 retribuite a euro 22,00/ora (ventidue,00), IVA inclusa, omnicomprensivo.
Gli interventi a chiamata, qualora necessari, verranno retribuiti con un gettone di presenza pari ad euro 15,00 (quindici,00) oltre alla sopracitata tariffa oraria.
L'Amministrazione Appaltante si riserva la facoltà di prorogare il contratto, ai sensi dell’art. 106 comma 11 del D.Lgs. 50/2016.
Requisiti per l'ammissione
Le competenze dei mediatori culturali derivanti dalla rielaborazione dell’esperienza migratoria, dalla formazione nell’ambito delle tecniche di mediazione e dalla conoscenza diretta della cultura di appartenenza dei cittadini stranieri, risultano abilità necessarie da mettere in campo nello specifico ambito operativo.
Il personale da adibire al servizio dovrà:
- essere in possesso di certificazioni attestanti la regolarità sul territorio italiano ossia in possesso di permesso/carta di soggiorno oppure cittadinanza italiana;
- essere in possesso di attestato/certificazione/diploma di corsi di mediazione o esperienza lavorativa certificata nell’ambito dei servizi richiesti;
- avere un alto livello di istruzione: è necessario possedere almeno un titolo di scuola superiore;
- avere capacità relazionali adeguate alla specifica utenza degli Istituti Penitenziari;
- avere alte competenze linguistiche nella lingua araba e nella lingua italiana, sia scritta che orale.
- essere in possesso di partita IVA personale;
- godere dei diritti civili e politici;
- non aver riportato condanne penali con sentenza passata in giudicato, né avere procedimenti penali pendenti a proprio carico e non essere destinatario di provvedimenti che riguardano l’applicazione di misure di prevenzione o di provvedimenti iscritti nel casellario giudiziale e non essere sottoposto a procedimenti penali;
- non essere stato destituito dall’impiego presso una Pubblica Amministrazione per persistente insufficiente rendimento, né di essere stato dichiarato decaduto da un impiego statale, ai sensi dell’art. 127 lettera d) del D.P.R. n. 3/1957;
I requisiti sopra indicati dovranno essere auto-dichiarati. Il candidato dovrà inoltre attestare l’esperienza nel settore della mediazione linguistico culturale negli ultimi 5 anni.
Presentazione della manifestazione d’interesse
Le domande di partecipazione alla presente dovranno pervenire tramite invio di posta certificata all’indirizzo: cc.civitavecchia@giustiziacert.it e recare come oggetto “Affidamento incarico di Mediazione linguistico - culturale anno 2023 - Istituti penitenziari “G. Passerini” di Civitavecchia” allegando la seguente documentazione:
- curriculum vitae aggiornato;
- attestati/certificazioni comprovanti le competenze linguistiche / di mediazione;
- documento di identità in corso di validità;
La Direzione degli Istituti Penitenziari di Civitavecchia si riserva la facoltà di chiedere integrazioni e /o chiarimenti rispetto alle domande e le autocertificazioni pervenute.
Le domande dovranno pervenire, in formato pdf, a questa Direzione entro e non oltre il giorno 29 aprile 2023 esclusivamente tramite PEC, utilizzando il seguente indirizzo: cc.civitavecchia@giustiziacert.it
Criteri di aggiudicazione
La scrivente Direzione, acquisite le manifestazione di interesse, provvederà ad individuare, previa visione dei curriculum vitae, i candidati idonei sulla base dei requisiti per l’ammissione sopra elencati.
Considerate le caratteristiche dell’utenza, costituiranno titolo preferenziale:
- la pregressa e comprovata esperienza lavorativa in ambito penitenziario
- la conoscenza di più lingue straniere certificate;
A parità di titoli verrà presa in considerazione la conoscenza di altre lingue congrue rispetto all’appartenenza linguistico-culturale della popolazione straniera attualmente detenuta.
Trattamento dati personali
In ottemperanza a quanto disposto dall’art.13 del D.Lgs. 30/06/2003, n. 196, denominato “Codice in materia di protezione dei dati personali” si informa che i dati raccolti saranno trattati, anche attraverso sistemi informatizzati, esclusivamente per le finalità connesse alla manifestazione d’interesse.
Responsabile Unico del Procedimento
Ai sensi dell’art. 31 del D. Lgs. 50/2016 è individuato quale Responsabile Unico del Procedimento, in ogni fase dello stesso, il Funzionario Luigi Cozzolino.
Eventuali chiarimenti potranno essere richiesti alla Direzione degli Istituti Penitenziari di Civitavecchia con sede a Civitavecchia- via Aurelia Nord km. 79.500 – 00053
posta ordinaria cc.civitavecchia@giustizia.it
posta certificata: cc.civitavecchia@giustiziacert.it
tel. 0766560414
Il presente avviso sarà pubblicato sul sito www.giustizia.it
Il Direttore
dott.ssa Patrizia Bravetti