Ministero della Giustizia

PROGETTO Integrando Mediazione 2026 - selezione mediatore linguistico culturale - Casa circondariale - MONZA - 15 maggio 2026 - Scheda di sintesi

DIPARTIMENTO DELL'AMMINISTRAZIONE PENITENZIARIA
Provveditorato Regionale per la Lombardia
Direzione della Casa Circondariale di Monza

 

Pubblicazione del 18 maggio 2026

 

AVVISO PUBBLICO DI MANIFESTAZIONE DI INTERESSE 

Per l’affidamento dell’incarico di Mediatore Linguistico Culturale nell’ambito del Progetto “Integrando Mediazione 2026”, finanziato dalla Cassa delle Ammende per l’inclusione sociale dei detenuti stranieri e la prevenzione del rischio suicidario nella popolazione detenuta della Casa Circondariale di Monza.

Recapiti Ente: Direzione Casa Circondariale Monza - C.F.: 85024090152
Telefono: 039/839691 Mail PEC: cc.monza@giustiziacert.it

Il Direttore della Casa Circondariale di Monza

• Vista la Legge 354/1975 (Ordinamento Penitenziario);
• Vista la necessità di garantire l’affiancamento al personale già impiegato nell’area trattamentale dell’Istituto di mediatori culturali e/o linguistici in modo da rafforzare le azioni di sostegno già in atto rivolte alla popolazione detenuta straniera;
• considerata la necessità ed urgenza di attivare le procedure necessarie per individuare, a livello locale, idonea professionalità della mediazione culturale disponibile ad assumere l’incarico, garantendo così l’avvio dell’attività “Progetto Integrando 2026” presso questo Istituto Penitenziario;
• Preso atto della disponibilità dei fondi stanziati dal Dipartimento dell’Amministrazione Penitenziaria sul Capitolo 1766 pg 2;

Rende Noto

che è indetto un avviso pubblico di manifestazione di interesse per l’affidamento dell’incarico di Mediatore Culturale e/o linguistico nell’ambito del progetto “Integrando Mediazione 2026” (CUP J51H26000000001) finanziato dalla Cassa delle Ammende, da svolgersi presso la Casa Circondariale di Monza nell’anno 2026 e da concludersi entro il 31 dicembre 2026.

OGGETTO E DURATA DELL’INCARICO

Il presente avviso pubblico di manifestazione di interesse ha per oggetto la realizzazione di un progetto e/o di interventi tesi a rafforzare l’inclusione sociale, l’orientamento ed il sostegno delle persone detenute, con particolare riferimento a quelle straniere, anche in relazione alla prevenzione del rischio suicidario tra la popolazione detenuta.

Il progetto deve svolgersi nel corso dell’anno 2026 e concludersi entro il 31 dicembre 2026.

La proposta di interesse dovrà contenere:

• l’indicazione delle attività e/o degli interventi previsti con la specificazione, per ognuno, del monte ore che sarà impiegato e del numero dei mediatori culturali coinvolti;
• il curriculum vitae del personale impiegato nell’attività con l’indicazione della specifica esperienza nell’ambito della mediazione culturale;
• Indicazione dei progetti di mediazione culturale già svolti in ambito penitenziario.

COMPENSO

Il compenso previsto per le azioni in oggetto è di € 25.00 all’ora, con un budget massimo previsto pari ad euro 26.679,01 (importo al lordo di ritenute, imposte e tasse) per n. 1067 ore circa da suddividere tra gli interessati nell’arco dei mesi previsti.

Tali compensi sono comprensivi di tutti gli oneri fiscali, non sono suscettibili di alcuna variazione e sono svincolati da qualsiasi adeguamento contrattuale e dalle spese/rimborsi, a qualsiasi titolo.

Per i liberi professionisti è previsto un limite massimo di 64 ore mensili, con un massimo di 8 ore giornaliere.

Il limite delle 64 ore mensili non si applica a cooperative, enti e associazioni tra professionisti.

L’incarico non dà luogo a trattamento previdenziale e/o assistenziale né a trattamento di fine rapporto. L’incaricato dovrà, inoltre, provvedere in proprio alle eventuali coperture assicurative per infortuni e responsabilità civile.

Il compenso verrà corrisposto periodicamente dietro presentazione di regolare fattura elettronica, previa verifica e attestazione della regolarità ed effettività della prestazione resa.

Ulteriori indicazioni su prestazioni richieste ed obblighi per il soggetto incaricato saranno specificati nella convenzione che sarà sottoscritta con il soggetto proponente individuato con la presente selezione.

SEDE DI SVOLGIMENTO

Casa Circondariale di Monza, via A. Sanquirico n. 8.

REQUISITI DI AMMISSIONE

REQUISITI DI PARTECIPAZIONE: saranno ammessi a partecipare i soggetti proponenti in possesso dei seguenti requisiti:

• requisiti di ordine generale di cui agli artt. 94, 95 e 98 del D.lgs. 36/2023;
• essere mediatore culturale e/o linguistico certificato da apposite attestazioni rilasciate da Enti accreditati;
• conoscenza di almeno una lingua straniera scritta e parlata tra cui l’arabo, inglese, francese spagnolo e lingue dell’est Europa. A parità di punteggio sarà dato maggiore rilievo alla conoscenza della lingua araba;
• a pena di esclusione, dimostrare di avvalersi per lo svolgimento delle attività previste dallo statuto, di professionisti qualificati di comprovata esperienza in ambito di attività di mediazione culturale preferibilmente nel settore penitenziario. La dimostrazione di detti requisiti sarà forniti mediante allegazione di copia dello statuto e degli atti rilasciati da strutture o soggetti fruitori del servizio prestato (es. strutture penitenziarie, etc.) e curriculum vitae dei professionisti impiegati nel progetto;
• essere in possesso di partita IVA e registrati sul MePa (acquistinretepa.it) nell’Area Merceologica Servizi.

Tutti i requisiti devono essere autocertificati ai sensi del DPR 445/2000.

VALUTAZIONE

La scelta del contraente avverrà tra i soggetti proponenti che faranno pervenire la propria manifestazione di interesse a questa Direzione al seguente indirizzo di posta elettronica certificata: cc.monza@giustiziacert.it entro e non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

I soggetti proponenti in possesso dei requisiti di cui ai punti precedenti dovranno far pervenire entro il termine sopra indicato la seguente documentazione, pena la non accettazione:

• Domanda di partecipazione alla procedura di cui al presente avviso, da redigere in carta semplice ed in lingua italiana, deve essere debitamente compilata e sottoscritta in ogni sua parte ( Allegato A);
• Dichiarazione di insussistenza delle cause di esclusione di cui all’art. 94, 95 e 98 del D.lgs. 36/2023, debitamente compilata in ogni sua parte in lingua italiana e sottoscritta dal legale rappresentante, dal procuratore della ditta o dal libero professionista;
• Copia fotostatica leggibile del documento di identità in corso di validità della persona che sottoscrive gli allegati.

MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA

La domanda dovrà essere inviata tramite PEC all’indirizzo cc.monza@giustiziacert.it, indicando nell’oggetto “Selezione Progetto Integrando Mediazione 2026” entro e non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

Alla domanda dovranno essere allegati:

• il Progetto per la gestione del servizio, specificando la conoscenza delle lingue straniere sopra richiamate e il numero delle ore offerte in base alla tariffa oraria precedentemente indicata nel limite del budget previsto;
• copia documento di identità in corso di validità;
• curriculum vitae del personale impiegato nell’attività con indicazione della specifica esperienza nell’ambito della mediazione culturale in genere e in istituti penitenziari;
• autodichiarazioni richieste.

Le dichiarazioni mendaci comportano l’esclusione dalla selezione e le conseguenze previste dalla legge.

COMMISSIONE DI VALUTAZIONE

La valutazione delle proposte sarà effettuata sulla base di precisi criteri, da apposita Commissione Tecnica nominata dall’Amministrazione composta dal Direttore, da un Funzionario dell’Area Trattamento e da un Funzionario dell’Area Contabile.

L’aggiudicazione sarà effettuata col criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa attraverso la procedura che prevede l’attribuzione di un punteggio massimo complessivo di 100 punti, applicando i seguenti parametri e sulla base dei titoli e del curriculum vitae:

• Completezza e coerenza delle professionalità e del progetto proposto: 20/100;
• Esperienze specifiche maturate nel settore destinate all’utenza target sia in ambito nazionale che internazionale (descrivere le specifiche esperienze maturate dai soggetti proponenti nell’ambito di intervento dell’avviso): 20/100;
• esperienza in mediazione culturale in ambito di strutture pubbliche: 20 punti per incarico;
• esperienza in mediazione culturale in ambito di strutture private: 20 punto per incarico;
• titoli fino ad un max 20 punti: laurea in mediazione culturale (5 punti), certificazioni linguistiche di livello B2 (2 punti) C1 o superiori (4 punti) per ogni lingua conosciuta, master di primo livello (4 punti) di secondo livello (5 punti);

Il presente avviso non vincola l’Amministrazione all’aggiudicazione.

L’Amministrazione ha facoltà di procedere ad aggiudicare anche nel caso di una sola candidatura.
In caso di offerte che abbiano riportato lo stesso punteggio, l’aggiudicazione avverrà a favore dell’operatore economico che abbia dimostrato di avere espletato attività nel settore penitenziario. In caso di ulteriore parità si procederà, prevarrà la conoscenza della lingua araba.

L’Amministrazione Penitenziaria può revocare in qualsiasi momento l'incarico conferito per inosservanza o inadempienza degli impegni assunti dal professionista o qualora il suo comportamento sia tale da nuocere alla sicurezza, all'ordine o alla disciplina dell'Istituto Penitenziario.

Conclusa la fase di aggiudicazione, l’Amministrazione pubblicherà gli esiti sul sito del Ministero della Giustizia (www.giustizia.it).

OBBLIGHI DI PUBBLICITÀ E TRASPARENZA

Il presente avviso, da pubblicarsi sul sito istituzionale del Ministero della Giustizia, assolve agli obblighi di pubblicazione di cui al D.Lgs. n. 33/2013 e art. 1, comma 32, della legge 6.11.2012, n. 190.

TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

I dati saranno trattati nel rispetto del D.Lgs. 196/2003 e del Regolamento UE 2016/679, esclusivamente per le finalità connesse alla procedura.

Allegati:

Allegato A – Modulo domanda di Manifestazione di interesse.

Tutte le altre certificazioni saranno autocertificate ai sensi di legge.

Responsabile Unico del Procedimento Dott.ssa Cosima BUCCOLIERO.

Monza, lì 15/05/2026

Il Direttore
Dr.ssa Cosima Buccoliero