Individuazione di Operatori economici da invitare a procedura negoziata senza bando - Mediazione culturale negli Uffici giudiziari italiani - Dipartimento Organizzazione giudiziaria - FAMI 2021-2027- Scheda di sintesi
November 18, 2025
Dipartimento dell’Organizzazione Giudiziaria, del personale e dei servizi
Direzione Generale delle risorse materiali e delle tecnologie
pubblicazione 17 novembre 2025 ore 17.45 - RISPOSTE a RICHIESTE di CHIARIMENTI
1 Domanda - Io ho conseguito la laurea triennale in Mediazione Linguistica e culturale e laurea magistrale in Interpretariato di Conferenza. Da un paio di mesi ho aperto la partita IVA perché lavoro come interprete; per partecipare al bando devo però essere iscritta a qualche registro/albo?
Risposta - Si chiarisce che l’Avviso pubblico è indirizzato agli Operatori economici in grado di garantire l’impiego di almeno 52 mediatori, sull’intero territorio nazionale (paragrafo 1.2 – Personale da impiegare e requisiti generali di sicurezza e riservatezza) e che siano in possesso dei requisiti di idoneità professionale riportati al paragrafo 3.4 – Requisiti di idoneità professionale.
2 Domanda - La Società di coordinamento, che si occuperà di gestire le attività operative e le relazioni con gli Uffici Giudiziari, potrà corrispondere anche all'operatore economico che fornirà il servizio di mediazione culturale stesso? E' prevista una specifica procedura d'appalto per tale servizio di coordinamento?
Risposta – ll servizio di gestione e coordinamento delle attività operative e delle relazioni con gli Uffici Giudiziari verrà affidato a distinto Operatore economico (paragrafo 1.4 dell’Avviso pubblico).
3 Domanda - E' possibile chiarire i turni di lavoro dei mediatori? Saranno richiesti per 4 o per 8 ore al giorno, e gli verranno garantite 4 ore per cause non imputabili al mediatore (mancata comparizione del ricorrente, astensione generale degli avvocati, assenza del giudice, rinvio d’ufficio non comunicato, rinuncia al ricorso, richiesta di rinvio del difensore)?
Risposta – Le risposte ai chiarimenti sono contenute nel paragrafo 1.5 dell’Avviso pubblico, del quale si riportano (di seguito) i passaggi che interessano. Il personale impiegato deve lavorare su turni di massimo 8 ore al giorno e, solo occasionalmente, possono essere organizzati turni di mezza giornata (4 ore). Al personale posto a disposizione dell’Ufficio Giudiziario, di cui sia stata registrata la presenza continuativa, viene riconosciuto il corrispettivo per un lavoro minimo di n.4 ore, indipendentemente dalla circostanza di averlo svolto per un tempo pari o inferiore. Le ore successive alle prime 4 sono riconosciute singolarmente, eventuali frazioni di ora sono riconosciute in misura di ½ ora, se inferiori a 30 minuti e 1 ora, se pari o superiori a 30 minuti.
4 Domanda – Un libero professionista in possesso di Partita IVA individuale (codice ATECO 74.30.00 – Traduzione e interpretazione) può partecipare alla presente procedura?
Risposta - Si chiarisce che l’Avviso pubblico è indirizzato agli Operatori economici in grado di garantire l’impiego di almeno 52 mediatori, sull’intero territorio nazionale (paragrafo 1.2 – Personale da impiegare e requisiti generali di sicurezza e riservatezza) e che siano in possesso dei seguenti requisiti di idoneità professionale (paragrafo 3.4 – Requisiti di idoneità professionale):
iscrizione al RUNTS (Registro Unico Nazionale del Terzo Settore), quale registro telematico istituito presso il Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali, di cui al D.Lgs. n.117/2017;
ovvero
iscrizione nel Registro delle Imprese oppure nell’Albo delle Imprese artigiane per attività pertinenti con quelle oggetto della procedura di appalto;
ovvero
iscrizione, ai sensi dell’art.7 del DPR n.581/1995, alla CCIAA – Ufficio Registro delle Imprese – Sezione Ordinaria/Sezione speciale della Provincia ove ha sede legale.
Per l’Operatore economico di altri Stati membri - stabiliti in Stati diversi dall’Italia - è richiesta l’iscrizione in uno dei Registri professionali o commerciali, di cui all’Allegato II.11 del Codice dei contratti.
pubblicazione 18 novembre 2025 ore 17.30 - RISPOSTA a RICHIESTE di CHIARIMENTI
5 Domanda – Oltre alla compilazione e alla firma del modulo di partecipazione (Allegato 1), è necessario allegare anche il curriculum vitae o eventuali documenti comprovanti il livello di istruzione e l’esperienza professionale dei mediatori?
Risposta - Si chiarisce che l’Avviso pubblico è indirizzato agli Operatori economici in grado di garantire l’impiego di almeno 52 mediatori, sull’intero territorio nazionale (paragrafo 1.2 – Personale da impiegare e requisiti generali di sicurezza e riservatezza) e che siano in possesso dei requisiti di idoneità professionale riportati al paragrafo – Requisiti di idoneità professionale.
7 novembre 2025
AVVISO CONSULTAZIONE PRELIMINARE DI MERCATO
DECISIONE A CONTRARRE
PN FAMI 2021 – 2027 – O.S.1 – Asilo.
Progetto PROG-1175 “Mediazione culturale negli Uffici giudiziari italiani”.
CUP J59125001110006
Procedura negoziata senza bando ex art. 50, comma 1, lett. e) del D.Lgs. n. 36/2023, per la fornitura di un servizio di mediazione culturale, previa pubblicazione di un avviso per consultazione preliminare di mercato ex art. 50, comma 2 bis, del D.Lgs. n. 36/2023.
Codice Trasparenza SIGEG 7942/2025.
atti di gara: