La mediazione trasformativa: il "Sourcebook". I Teoria e ricerca, a cura di Joseph P. Folger, Robert A. Baruch Bush, Dorothy J. Della Noce, ed. italiana a cura di Carlo Mosca, Milano, Giuffrè, 2015
February 5, 2016
collocazione: MAG. 300 33328
Viene pubblicato a distanza di sei anni dall'edizione americana, la traduzione del primo volume del lavoro di Bush e Folger sulla mediazione trasformativa, frutto dell'esperienza ventennale di operatori che nel 1994 pubblicarono il primo testo di riferimento, The Promise of Mediation, e che hanno fondato l'Istituto per lo Studio della Trasformazione del Conflitto, a Dayton in Ohio, come centro internazionale di ricerca e formazione.
Carlo Mosca, che con la sua organizzazione a Treviso promuove la diffusione in Italia di questa forma di mediazione, rileva una scarsa conoscenza di questo metodo, ma anche il pregiudizio che sia uno strumento poco efficace per le controversie che abbiano una natura "economica". Nel nostro paese, infatti, predomina il modello facilitativo o quello terapeutico e i sistemi di risoluzione alternativa sono condizionati dal problema dell'inflazione dei processi.
Il volume, esponendo una serie di casi pratici, offre le basi teoriche e pratiche della mediazione trasformativa, nel suo obbiettivo di responsabilizzare le parti nella ricerca della soluzione migliore per gestire il conflitto (c.d. empowerment) e nella comprensione delle ragioni dell'avversario (recognition). Il ruolo del mediatore, quindi, recupera la sua autenticità di parte neutrale che non controlla o frena il conflitto, né offre soluzioni, e si distingue radicalmente da quello del giudice e soprattutto, come sottolinea Folger nella prefazione all'edizione italiana, da altre forme di ADR che finiscono per assomigliare ai processi che intenderebbero sostituire.